1
00:00:00,884 --> 00:00:02,960
விளாடிமிர் எபிஃபான்ட்சேவ்

2
00:00:04,021 --> 00:00:06,348
அனஸ்தேசிய வேடன்ஸ்காயா

3
00:00:07,083 --> 00:00:08,980
செர்ஜி வெக்ஸ்லர்

4
00:00:10,367 --> 00:00:12,490
மிகைல் கோரேவோய்

5
00:00:26,445 --> 00:00:31,293
FLINT
மீட்பு

6
00:00:35,980 --> 00:00:37,079
அமைதியாக இரு!

7
00:00:37,093 --> 00:00:38,007
தெளிவா?

8
00:00:42,174 --> 00:00:43,888
எனக்கு உதவுங்கள்! இது...

9
00:00:56,506 --> 00:00:58,784
எங்களுக்கு ஒரு தனித்துவமான உத்தி தேவை.

10
00:00:59,230 --> 00:01:00,865
நாம் யார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்

11
00:01:00,900 --> 00:01:03,094
மற்றும் ஒரு நகர்வு செய்தார் -
இது அதிகாரத்தின் நிரூபணம்.

12
00:01:03,319 --> 00:01:06,130
உள்ளூர் மட்டத்தில் அவர்கள் அனைத்தையும் உள்ளடக்கியிருந்தனர்.

13
00:01:06,165 --> 00:01:09,727
மேல் நிலைகளுக்கு அதிக நேரம் தேவை.
இப்போது அவள் அவர்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறாள்.

14
00:01:10,506 --> 00:01:12,346
இப்போது அவர்கள் இந்த நகரத்தை கட்டுப்படுத்துவதை நான் காண்கிறேன்.

15
00:01:12,745 --> 00:01:16,557
அது அவர்களுக்கு வசதியானது.
அனுமதியின்றி யாரும் வெளியேற முடியாது.

16
00:01:16,749 --> 00:01:17,787
அது ஒரு மூடிய ஊர்.

17
00:01:18,657 --> 00:01:20,987
என்ன வகையான பொருட்கள்
அவர்கள் கையாளுகிறார்கள்?

18
00:01:21,541 --> 00:01:22,703
ஒருவேளை அது மக்களா?

19
00:01:23,577 --> 00:01:25,030
மக்கள் மறைந்து விடுகிறார்கள், அது உண்மைதான்.

20
00:01:25,176 --> 00:01:27,723
இந்த ஊரில் நாங்கள் முழு கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறோம்.
சிறையில் இருப்பது போல.

21
00:01:28,072 --> 00:01:31,252
மேலும் எங்கள் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
அவர்களிடம் உங்கள் நாஸ்தியாவும் என் தோழர்களும் உள்ளனர்.

22
00:01:31,866 --> 00:01:33,388
அவர்கள் எல்லா சீட்டுகளையும் வைத்திருக்கிறார்கள்.

23
00:01:33,490 --> 00:01:37,117
நான் அவர்களுடன் விளையாட விரும்பவில்லை.
நீங்கள் மறைக்க வேண்டும். உன்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறார்கள்.

24
00:01:37,173 --> 00:01:38,212
நிச்சயமாக.

25
00:01:39,230 --> 00:01:41,554
ஆனால் என்னால் வெளியேற முடியாது.
விசாரணையை தொடர வேண்டும்.

26
00:01:42,420 --> 00:01:43,601
எங்களுக்கு சாட்சிகள் தேவை.

27
00:01:44,790 --> 00:01:47,396
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தில் ஈடுபட்டவர்கள்.

28
00:02:54,131 --> 00:02:55,157
இங்கே வா!

29
00:02:55,285 --> 00:02:56,313
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை!

30
00:02:56,637 --> 00:02:58,148
காயத்தை அடக்க முடியுமா?

31
00:02:58,863 --> 00:03:00,254
ஆம்புலன்ஸை அழைக்க முடியுமா?

32
00:03:26,013 --> 00:03:27,938
எங்கே போனான்?

33
00:03:39,432 --> 00:03:40,735
அவரைப் பின்பற்றுங்கள்!

34
00:05:24,986 --> 00:05:26,645
உங்கள் துப்பாக்கியை தரையில் வைக்கவும்!

35
00:05:27,819 --> 00:05:29,273
என்னிடம் துப்பாக்கி இல்லை.

36
00:05:30,705 --> 00:05:32,460
உங்கள் கைகளை உங்கள் தலைக்கு பின்னால் வைக்கவும்!

37
00:05:32,651 --> 00:05:34,044
சரி.

38
00:05:34,242 --> 00:05:36,493
நகராதே!

39
00:05:37,305 --> 00:05:37,998
சரி.

40
00:05:38,781 --> 00:05:40,147
நான் சொன்னேன், நகராதே!

41
00:05:43,083 --> 00:05:44,157
நிறுத்து!

42
00:05:51,383 --> 00:05:52,877
அவர் கதவு வழியாக சென்றார்!

43
00:05:53,134 --> 00:05:54,962
அவரைப் பின்பற்றுங்கள்! நான் சுற்றி வருகிறேன்!

44
00:06:01,868 --> 00:06:02,940
சீதை!

45
00:06:11,269 --> 00:06:15,080
இதுவே கடைசி போக்குவரத்து.
அந்தி சாயும் முன் சமாளிப்போம் என்றேன்.

46
00:06:15,826 --> 00:06:18,602
எங்களுக்கு ஒரு நாள் குறைவாக இருந்தது.
மிகவும் நல்லது!

47
00:06:18,637 --> 00:06:20,807
- மூலப்பொருட்களைப் பற்றி என்ன?
- அது இங்கே இருக்கிறது.

48
00:06:20,996 --> 00:06:24,729
நாங்கள் எங்கள் உபகரணங்களை இறக்க வேண்டும்,
ஜெனரேட்டர்களைத் தொடங்குங்கள், நாங்கள் வேலை செய்யலாம்.

49
00:06:24,759 --> 00:06:27,307
நேரம் பற்றி.
எங்களால் ஓய்வில் நேரத்தை செலவிட முடியாது.

50
00:06:27,710 --> 00:06:30,300
கர்னல் வோரோனோவ் பற்றி என்ன?
நீங்கள் அதை தீர்த்துவிட்டீர்களா?

51
00:06:30,548 --> 00:06:33,566
ஓரளவு. அவர் வந்து இருக்கிறார்.
உயிர் பிழைக்க அதிக வாய்ப்பு இல்லை.

52
00:06:34,329 --> 00:06:36,452
அது ஓரளவு செய்யப்படுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
அந்தப் பிரச்சினையை நாம் மூட வேண்டும்.

53
00:06:36,644 --> 00:06:38,823
நாங்கள் செய்வோம். நகராட்சி மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.

54
00:06:39,413 --> 00:06:41,645
நான் அங்கு ஆட்களை அனுப்புவேன்
ஒருமுறை இங்கே எல்லாவற்றையும் தொடங்குவோம்.

55
00:06:43,489 --> 00:06:46,976
- ஷமனோவ் எப்படி இருக்கிறார்?
- ஷாமனோவைப் பற்றி நான் அதிகம் கவலைப்படுவதில்லை.

56
00:06:47,965 --> 00:06:51,560
அவர் இப்போது தனியாக இருக்கிறார், தேடப்படும் நபர்,
அவருக்கு தகவல் இல்லை.

57
00:06:52,349 --> 00:06:55,367
அவற்றை நீராவி - வேகமாக எரிக்கவும்.

58
00:06:55,953 --> 00:06:58,533
காதில் வைத்து விளையாடுகிறார்.
மேலும் இங்கே எல்லாம் மாறுகிறது.

59
00:07:00,870 --> 00:07:03,517
இது போர் அல்ல. இது வியாபாரம்.

60
00:07:04,227 --> 00:07:05,865
நீங்கள் இங்கே சிந்திக்க வேண்டும்.

61
00:07:06,862 --> 00:07:11,278
ஷமனோவ் எங்கள் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருப்பார்.
அவர் விரும்பாவிட்டாலும் பரவாயில்லை.

62
00:07:11,737 --> 00:07:15,689
எங்களிடம் அவருடைய பெண்மணி இருக்கிறார்,
அதனால் நாம் என்ன சொன்னாலும் அவர் செய்வார்.

63
00:07:16,411 --> 00:07:21,524
மூலம், அவர் பொறுப்பு
வோரோனோவின் மரணத்திற்காக சிறைக்குச் செல்வார்.

64
00:07:23,219 --> 00:07:26,576
மற்றும் சிறையில்
அவர் வீரமாக தூக்கிலிடப்படுவார்.

65
00:07:26,863 --> 00:07:30,086
தவமிருந்து.
நிச்சயமாக யாராவது அவருக்கு உதவுவார்கள்.

66
00:07:30,309 --> 00:07:32,523
நன்கொடையாளர், எங்களுக்கு பெண் கிடைத்துள்ளார்.
நிலத்தை அடைந்தோம்.

67
00:07:33,171 --> 00:07:36,087
இங்கே இறக்கிய பிறகு ஒரு கட்டர் அனுப்புகிறேன்.

68
00:07:36,238 --> 00:07:38,538
- பெண் நலமா?
- அவள் தூங்குகிறாள்.

69
00:07:46,883 --> 00:07:47,797
வணக்கம்.

70
00:08:06,134 --> 00:08:07,849
கதவை திற.

71
00:08:10,723 --> 00:08:11,443
வணக்கம்.

72
00:08:11,966 --> 00:08:13,207
வணக்கம்.

73
00:08:13,638 --> 00:08:15,038
அறை சேவை.

74
00:08:16,796 --> 00:08:18,975
எங்களுக்கு இங்கு அறை சேவை தேவையில்லை.

75
00:08:41,841 --> 00:08:42,591
வணக்கம்.

76
00:08:44,171 --> 00:08:46,707
நீங்கள் காது கேளாதவரா அல்லது என்ன?
எங்களுக்கு அறை சேவை தேவையில்லை.

77
00:08:49,572 --> 00:08:50,808
புரியவில்லையா?

78
00:08:51,487 --> 00:08:53,430
இங்கிருந்து வெளியேறு!

79
00:08:55,342 --> 00:08:58,716
என்னால் முடியாது. எங்களிடம் இறக்குமதியான சேவை உள்ளது
எங்கள் ஹோட்டலில்.

80
00:08:58,860 --> 00:09:01,129
என்ன சேவை?

81
00:09:37,776 --> 00:09:39,005
எல்லோரும் இங்கே வாருங்கள்!

82
00:09:52,373 --> 00:09:53,758
வோரோனோவ் எப்படி இருக்கிறார்?

83
00:09:55,246 --> 00:09:56,652
சரி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

84
00:09:57,200 --> 00:10:00,668
நான் ஹோட்டலில் இருந்தேன், எனது பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டேன்,
ஆனால் மிக முக்கியமானது இங்கே இல்லை.

85
00:10:00,805 --> 00:10:03,373
என்பதை கண்டுபிடிப்பதே பணி எண் ஒன்று
காப்பு தரவுத்தளம் எங்கே.

86
00:10:03,492 --> 00:10:04,806
நான் இப்போது வரலாமா?

87
00:11:29,818 --> 00:11:32,004
அவளுக்கு புத்தி வந்ததா?

88
00:11:36,365 --> 00:11:38,463
வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

89
00:11:54,102 --> 00:11:55,730
மிகவும்! நகராதே.

90
00:11:59,595 --> 00:12:01,758
நீங்கள் யார், என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன தேவை?

91
00:12:02,176 --> 00:12:03,661
உங்களுக்கு தலைவலி உள்ளதா?

92
00:12:05,365 --> 00:12:07,458
அவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடிக்கும்போது நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

93
00:12:13,410 --> 00:12:17,180
யாரும் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.
நீங்கள் இல்லை.

94
00:12:17,364 --> 00:12:19,912
இப்போது நீங்கள் இன்னொரு வாழ்க்கையைப் பெறுகிறீர்கள்.

95
00:12:21,647 --> 00:12:25,820
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

96
00:12:28,320 --> 00:12:30,051
ஆனால் ஒரு விஷயத்தை இப்போது என்னால் தெளிவாகப் பார்க்க முடிகிறது.

97
00:12:30,197 --> 00:12:31,767
அது என்ன?

98
00:12:34,674 --> 00:12:36,167
நீங்கள் மிகவும்...

99
00:12:40,908 --> 00:12:41,838
...இறந்தார்.

100
00:12:47,681 --> 00:12:50,853
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நீங்கள் இப்போது இருக்கும் இடத்தில் நான் இல்லை.

101
00:12:52,183 --> 00:12:53,497
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

102
00:12:53,905 --> 00:12:58,059
தரையில் அல்லது நெருப்பில்.
நீங்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.

103
00:13:15,168 --> 00:13:16,603
இறந்த...

104
00:13:21,250 --> 00:13:25,141
இதுவரை நிழல் இல்லை.
ஆனால் பாதுகாப்பாக விளையாடுவது நல்லது.

105
00:13:25,360 --> 00:13:26,790
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

106
00:13:28,476 --> 00:13:29,679
நீங்கள் இங்கு நன்றாக வந்தீர்களா?

107
00:13:30,720 --> 00:13:31,667
ஆம்.

108
00:13:31,957 --> 00:13:33,219
நன்றாக.

109
00:13:39,473 --> 00:13:41,057
ஸ்வேதா, அங்கே போய் காத்திரு.

110
00:13:46,272 --> 00:13:47,303
உட்காருங்கள்.

111
00:13:50,598 --> 00:13:52,429
மக்களை கடத்துகிறார்கள்.

112
00:13:52,718 --> 00:13:55,790
நீங்கள் ஏன் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்பதை இது விளக்குகிறது
முகாமில் துப்பாக்கிகளோ போதைப்பொருளோ இல்லை.

113
00:13:56,417 --> 00:14:00,031
இது மிகவும் வசதியானது.
ஆதாரம் இல்லை - சான்று ஆதாரம் மட்டுமே.

114
00:14:00,463 --> 00:14:03,099
அது நடக்கும்
யாராவது வெளியேறும்போது மட்டுமே.

115
00:14:03,129 --> 00:14:04,306
எங்கே வைத்திருக்கிறார்கள்?

116
00:14:04,531 --> 00:14:07,478
நான் சொல்வதைக் கேள்!
க்ருஷ்னிட்ஸ்கி இதில் பணியாற்றி வருகிறார்.

117
00:14:07,736 --> 00:14:09,660
வோரோனோவ் காயமடைந்தார்
மேலும் அவர் மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.

118
00:14:09,746 --> 00:14:13,118
நான் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டேன்
அவருடன் தொடர்பில் இருந்ததற்காக.

119
00:14:13,148 --> 00:14:14,874
நீங்கள் தேடப்படும் நபர்!

120
00:14:15,249 --> 00:14:17,827
மேலும் நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளீர்கள்
ஒரு கொலை முயற்சி.

121
00:14:17,857 --> 00:14:21,044
- சாட்சிகள் இருந்தனர்.
- யாரும் அதை வரிசைப்படுத்த மாட்டார்கள்.

122
00:14:21,202 --> 00:14:22,756
மேலும் சாட்சிகளும் மறைந்து விடுவார்கள்.

123
00:14:22,902 --> 00:14:25,004
எல்லாம் முடிந்துவிடும்
நீங்கள் தோன்றும் போது தான்.

124
00:14:25,146 --> 00:14:26,974
கைது செய்யும் போது நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்.

125
00:14:27,615 --> 00:14:29,963
எப்படியிருந்தாலும், இப்போது அவர்களைத் தடுக்க முடியாது.

126
00:14:30,593 --> 00:14:32,300
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

127
00:14:33,222 --> 00:14:35,729
ஊருக்குப் போக நான் உதவுகிறேன்.

128
00:14:37,580 --> 00:14:39,359
நான் ஊரை விட்டு போக மாட்டேன்.

129
00:14:41,423 --> 00:14:43,201
எங்களுக்கு வேறு வழிகள் இல்லை.

130
00:14:43,448 --> 00:14:46,493
விதிகளின்படி
சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்கள் வெளியே வர உதவ வேண்டும்.

131
00:14:46,523 --> 00:14:48,850
வாக்குமூலம் எடுக்க,

132
00:14:49,125 --> 00:14:51,154
பின்னர் அமைப்பாளர்களைக் கண்டறியவும்.

133
00:14:52,806 --> 00:14:55,381
அவர்கள் உடந்தையாக இருப்பதற்கான ஆதாரங்களைக் கண்டறியவும்.

134
00:14:55,851 --> 00:14:59,304
ஆனால் மிக முக்கியமானது
அவர்களின் தளத்தின் இருப்பிடத்தைக் கண்டுபிடிப்பதாகும்.

135
00:14:59,486 --> 00:15:01,100
கேள்வி: அதை எப்படி செய்வது?

136
00:15:02,060 --> 00:15:03,652
நம்மை வேட்டையாடுகிறார்கள்.

137
00:15:03,893 --> 00:15:07,211
நீங்கள் க்ருஷ்னிட்ஸ்கியை கடத்த முன்வருகிறீர்களா?
அவனுக்குள் சாலிடரிங் இரும்பை வைப்பதா?

138
00:15:09,915 --> 00:15:11,655
அதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கும்.

139
00:15:13,345 --> 00:15:14,722
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

140
00:15:15,818 --> 00:15:16,814
ஆண்ட்ரி!

141
00:15:17,547 --> 00:15:19,636
அவர் ஒரு உள்ளூர் தன்னலக்குழு!

142
00:15:19,856 --> 00:15:23,179
அவருக்கு 15 பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் உள்ளனர்.

143
00:15:25,382 --> 00:15:28,369
மேலும் உள்ளூர் குற்றவாளிகளும் தலைமறைவாக உள்ளனர்.

144
00:15:30,471 --> 00:15:32,651
நேற்றிரவு நான் கொண்டு வந்தவன் எங்கே?

145
00:15:33,073 --> 00:15:34,580
- Zozulya?
- ஆம்.

146
00:15:35,187 --> 00:15:38,185
நான் அவரை அனுப்பினேன்
நேற்று இரவு தடுப்பு மையத்திற்கு.

147
00:15:38,489 --> 00:15:40,942
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு அவர்கள் அவரை விடுவித்தனர்.

148
00:15:41,185 --> 00:15:43,027
எல்லாம் திட்டத்தின் படி.

149
00:15:45,579 --> 00:15:46,818
என்ன திட்டம்?

150
00:15:46,887 --> 00:15:49,867
அப்போதுதான் கர்னல்
சிறப்பு விசாரணைக்கு உறுதியளிக்க முடியவில்லை.

151
00:15:49,908 --> 00:15:53,725
இன்று நீங்கள் கிட்டத்தட்ட கொல்லப்படும் போது,
மற்றும் நான் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டேன்.

152
00:16:05,491 --> 00:16:06,864
அப்படியானால் அவர்கள் அவரை விடுவிப்பார்கள் தெரியுமா?

153
00:16:07,543 --> 00:16:11,105
என்னைப் பேயாக ஆக்காதே.
நாங்கள் மிகவும் ஆபத்தான நபர்களுடன் பழகுகிறோம்.

154
00:16:11,135 --> 00:16:12,722
அவர்களிடம் ராணுவம், போலீஸ், கொள்ளைக்காரர்கள் உள்ளனர்.

155
00:16:12,868 --> 00:16:13,940
நிறைய பணம்!

156
00:16:13,970 --> 00:16:19,049
அந்த நபர்கள் யார் என்று உங்களால் கற்பனை கூட செய்ய முடியாது
தங்கள் பொருட்களை வாங்க விரும்புபவர்கள்.

157
00:16:28,556 --> 00:16:29,788
உங்களுக்குத் தெரியுமா அல்லது தெரியாதா?

158
00:16:32,127 --> 00:16:33,378
நான் செய்தேன்.

159
00:16:37,825 --> 00:16:39,896
நான் இப்போது உன்னைக் கொல்ல வேண்டுமா?

160
00:16:40,070 --> 00:16:41,494
என்ன நடக்கிறது?

161
00:16:41,639 --> 00:16:42,780
அதை செய்யாதே!

162
00:16:42,957 --> 00:16:44,070
ஸ்வேதா, அமைதியாக இரு!

163
00:16:44,567 --> 00:16:45,909
தயவுசெய்து!

164
00:16:50,931 --> 00:16:53,080
அமைதி!

165
00:16:55,250 --> 00:16:56,786
சும்மா பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

166
00:16:59,175 --> 00:17:02,448
நான் கர்னலிடம் பேச விரும்பினேன்,
ஆனால் அவர் எல்லாவற்றையும் விரைவாக ஏற்பாடு செய்தார்.

167
00:17:02,590 --> 00:17:03,786
அவரிடம் எப்படி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

168
00:17:03,931 --> 00:17:06,503
நீங்கள் அனைவரும் பைத்தியம்!
நீங்கள் மக்களின் பேச்சைக் கேட்க விரும்பவில்லை!

169
00:17:06,658 --> 00:17:09,486
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.

170
00:17:18,779 --> 00:17:22,704
எப்படி வேலை செய்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
அவர்கள் மக்களைக் கடத்திச் சென்று கொலை செய்கிறார்கள்.

171
00:17:24,402 --> 00:17:29,181
இது வங்கிக் கொள்ளை போன்றது.
ஆனால் ஊர் மட்டும் வங்கிக்கு பதிலாக உள்ளது.

172
00:17:30,541 --> 00:17:34,598
அவர்கள் கைவிட மாட்டார்கள்
அவர்கள் அனைத்தையும் உறிஞ்சுவதற்கு முன்.

173
00:17:35,942 --> 00:17:37,988
மேலும் நாங்கள் இருவர் மட்டுமே இருக்கிறோம்.

174
00:17:39,558 --> 00:17:41,928
எல்லாவற்றையும் அப்படியே விட்டுவிடுங்கள்.

175
00:17:42,596 --> 00:17:43,862
அதை விடுங்கள்.

176
00:17:44,179 --> 00:17:45,614
இங்கே நரகம்.

177
00:17:46,911 --> 00:17:48,161
என்னை நம்புங்கள்.

178
00:17:50,432 --> 00:17:52,196
அதாவது என் வீடும் நரகம்தான்.

179
00:17:53,151 --> 00:17:54,290
- என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.

180
00:17:54,320 --> 00:17:56,004
நான் Zozulya எங்கே கண்டுபிடிக்க முடியும் தெரியுமா?

181
00:17:56,150 --> 00:17:59,227
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
ஆனால் அவர் வெளியேற உதவியவர்கள் யார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

182
00:17:59,561 --> 00:18:00,298
ஸ்வேதா!

183
00:18:07,405 --> 00:18:10,644
சவ்வின் - கடலோர காவல்துறையின் தலைவர்.

184
00:18:13,013 --> 00:18:16,232
- அது அவர்தானா?
- ஆம், அவர் இப்போது க்ருஷ்னிட்ஸ்கிக்காக வேலை செய்கிறார்.

185
00:18:30,366 --> 00:18:33,900
Zozulya ஐ அழைக்கவும்,
நீங்கள் அவரை சந்திக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

186
00:18:33,930 --> 00:18:36,883
அவர் இடத்தை அழைக்கட்டும்,
நீங்கள் என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்வீர்கள்.

187
00:18:37,935 --> 00:18:39,760
நீங்கள் யார்?

188
00:18:40,416 --> 00:18:42,991
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள், முட்டாள்?

189
00:18:44,062 --> 00:18:46,853
அது உங்களுக்கு என்னவாக இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

190
00:18:51,728 --> 00:18:54,539
நான் உன் கையை குத்தினேன்.
இப்போது நான் உங்கள் கண்ணைக் குத்துகிறேன்.

191
00:18:54,561 --> 00:18:57,207
- வாருங்கள், அவரை அழைக்கவும்.
- சரி, சரி.

192
00:19:10,746 --> 00:19:12,575
- ஆம்.
- வணக்கம் தாராஸ்.

193
00:19:13,763 --> 00:19:16,339
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
நான் உங்கள் சிப்பாயை அழைத்துச் சென்றேன்.

194
00:19:17,105 --> 00:19:19,812
அவர் இப்போது தரையில் படுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

195
00:19:20,088 --> 00:19:22,073
இல்லை கேலி?
எங்கே எப்படி செய்தாய்?

196
00:19:22,529 --> 00:19:24,555
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள். நான் அவரை உங்களிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

197
00:19:24,989 --> 00:19:27,349
காத்திரு, காத்திரு!
அவர்தான் என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?

198
00:19:28,013 --> 00:19:31,348
முற்றிலும் உறுதி. நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

199
00:19:31,689 --> 00:19:33,186
நான் வெட்டிக்காக காத்திருக்கிறேன்
தளத்திற்கு செல்ல.

200
00:19:33,228 --> 00:19:34,656
அப்போ உனக்கு அவன் வேணுமா?

201
00:19:34,969 --> 00:19:36,769
நிச்சயமாக, நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
அவர் சுயநினைவுடன் இருக்கிறாரா?

202
00:19:37,513 --> 00:19:40,379
இல்லை, அவன் இல்லை.
அவர் உடற்பகுதியில் கட்டப்பட்டுள்ளார்.

203
00:19:41,239 --> 00:19:43,959
சரியானது!
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்!

204
00:19:47,219 --> 00:19:50,169
போகலாம். அதை தொடங்கு.

205
00:20:14,659 --> 00:20:16,223
அப்படியானால் என் மரணத்தை நீ பார்த்தாய் அல்லவா?

206
00:20:17,156 --> 00:20:19,859
வேறு என்ன சொல்ல முடியும்?
ஒருவேளை அவரைப் பற்றி ஏதாவது?

207
00:20:20,125 --> 00:20:23,018
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
வாழ்க்கையில் அவர் யார்?

208
00:20:27,110 --> 00:20:28,800
அவர் ஒரு சாதாரண மனிதர்.

209
00:20:29,446 --> 00:20:30,784
எல்லோரையும் போல.

210
00:20:33,502 --> 00:20:35,558
நாங்கள் நடக்கிறோம்,

211
00:20:36,842 --> 00:20:38,108
நாங்கள் நடக்கிறோம்,

212
00:20:39,018 --> 00:20:40,218
நாங்கள் சாப்பிடுகிறோம்,

213
00:20:42,302 --> 00:20:43,236
நாங்கள் தூங்குகிறோம்.

214
00:20:43,722 --> 00:20:45,256
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்களா?

215
00:20:46,162 --> 00:20:49,456
ஆம்.
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம்.

216
00:20:50,873 --> 00:20:52,901
ஆம், நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

217
00:20:53,971 --> 00:20:58,397
நீங்கள் கரேலியா ஓட்டலில் சந்தித்தீர்கள்.
நீங்கள் பணியாளராக பணிபுரிந்தீர்கள்.

218
00:20:58,755 --> 00:21:02,110
நீங்களும் தன்னுடன் செல்லுங்கள் என்று கேட்டார்.
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.

219
00:21:02,586 --> 00:21:04,746
ஏன் இல்லை? அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

220
00:21:05,375 --> 00:21:08,266
சிறப்புப் படைகள் பற்றி பேசவில்லை.

221
00:21:09,086 --> 00:21:10,505
ஆண்ட்ரி ஒரு அன்பான பையன்.

222
00:21:11,150 --> 00:21:13,977
அவர் மீன்பிடிக்க விரும்புகிறார்.
அவர் ஒரு மகனைப் பற்றி கனவு காண்கிறார்.

223
00:21:14,204 --> 00:21:15,695
அது உண்மைதான்.

224
00:21:17,014 --> 00:21:19,091
உனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

225
00:21:20,511 --> 00:21:22,059
நீ புத்திசாலி.

226
00:21:32,805 --> 00:21:35,337
பிளின்ட். எனக்கு கிடைத்தது.

227
00:21:36,645 --> 00:21:38,705
பண்டைய போர்வீரனின் வசீகரம்.

228
00:21:52,271 --> 00:21:56,365
வீரர்கள் அத்தகைய அழகை அணிந்தனர்
செச்சினியா போரின் போது.

229
00:21:57,536 --> 00:21:59,352
நான் அவர்களை இறந்த உடல்களிலிருந்து அகற்றினேன்.

230
00:22:00,412 --> 00:22:03,151
இப்போது உங்கள் ஷாமனின் பரிசை இங்கே கண்டுபிடி.

231
00:22:12,398 --> 00:22:15,800
கர்னல் வோரோனோவ்.
எத்தனை முறை சந்தித்தார்கள்?

232
00:22:16,272 --> 00:22:18,155
என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள்?

233
00:22:18,327 --> 00:22:20,797
ஷமானோவ் வேறு யாரையாவது சந்தித்தாரா?

234
00:22:22,002 --> 00:22:25,024
மன்னிக்கவும், நான் ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் குடிக்கலாமா?

235
00:22:25,797 --> 00:22:27,271
எனக்கு மிகவும் தாகமாக இருக்கிறது.

236
00:22:28,278 --> 00:22:29,520
ஆம், உங்களால் முடியும்.

237
00:22:30,344 --> 00:22:31,469
மார்டினி?

238
00:22:31,737 --> 00:22:33,460
இல்லை, வெறும் தண்ணீர்.

239
00:22:34,718 --> 00:22:36,452
குழாய் நீர் பரவாயில்லை.

240
00:23:38,692 --> 00:23:41,116
நன்றாக முடிந்தது. நல்ல முயற்சி.

241
00:23:41,549 --> 00:23:44,149
உங்கள் நண்பரிடமிருந்து நீங்கள் ஏதாவது கற்றுக்கொண்டீர்கள்.

242
00:23:44,211 --> 00:23:45,391
கான்வாய்!

243
00:23:46,624 --> 00:23:48,702
எல்லாவற்றிற்கும் பணம் செலுத்த வேண்டும்.

244
00:23:53,411 --> 00:23:56,073
இனிமேல் உங்கள் உணவு மற்றும் பானங்கள்
க்ளோஸ்-ஸ்டூலில் இருந்து இருக்கும்.

245
00:23:56,103 --> 00:23:57,387
நான்காவது செல்.

246
00:24:17,332 --> 00:24:19,116
இதுதான் அவர்களின் அடிப்படை.

247
00:24:19,918 --> 00:24:22,039
மேலதிகாரிகள் இல்லை. காலாட்படை மட்டுமே.

248
00:24:22,412 --> 00:24:27,101
அவர்களிடம் பேசவும் முடியாது. ஒருமுறை நீங்கள்
கட்டிடத்திற்குள் நுழையுங்கள், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

249
00:24:27,253 --> 00:24:28,882
மக்களுக்கு இங்கே அறிவுறுத்தல்கள் உள்ளன.

250
00:24:29,032 --> 00:24:30,239
இங்கே திரும்பு.

251
00:24:30,371 --> 00:24:32,390
நீங்கள் எங்கு இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

252
00:24:32,985 --> 00:24:34,495
அங்கே நிறுத்து.

253
00:24:37,459 --> 00:24:38,808
வாருங்கள், வாருங்கள்!

254
00:24:39,580 --> 00:24:41,488
இங்கே நிறுத்து. மீதியை நான் செய்வேன்.

255
00:24:41,787 --> 00:24:42,949
நான் வீட்டிற்கு செல்லலாமா?

256
00:24:43,287 --> 00:24:44,561
ஆம், உங்களால் முடியும்.

257
00:24:48,748 --> 00:24:49,898
வெளியேறு!

258
00:24:54,336 --> 00:24:56,674
- வா!
- நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள், உங்களுக்கு புரியவில்லையா?

259
00:24:57,667 --> 00:24:59,017
நீங்கள் ஒரு வேடிக்கையான மனிதர்.

260
00:24:59,655 --> 00:25:02,096
- நகராதே, சரியா?
- மிகவும் வேடிக்கையான மனிதர்.

261
00:25:57,454 --> 00:26:00,689
நீங்கள் Zozulya பார்த்தீர்களா?
இன்று இங்கு அழைத்து வரப்பட்டவர்.

262
00:26:00,834 --> 00:26:02,091
டாக்டரிடம் இருந்தார்.

263
00:26:02,292 --> 00:26:03,246
நன்றி.

264
00:26:23,313 --> 00:26:24,372
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

265
00:26:24,571 --> 00:26:26,001
உங்கள் பட்டியலில் உள்ளவர்கள் யார்?

266
00:26:27,045 --> 00:26:28,301
- எங்கே?
- இங்கே பார்.

267
00:26:34,216 --> 00:26:36,467
- நண்பர்களே, இந்த மனிதன் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறான்!
- என்ன நடந்தது?

268
00:26:38,106 --> 00:26:39,320
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

269
00:26:39,628 --> 00:26:40,724
நீங்கள் யார்?

270
00:27:01,884 --> 00:27:03,202
வணக்கம்.

271
00:27:05,872 --> 00:27:09,297
- வணக்கம். சோசுல்யாவைப் பார்த்தீர்களா?
- அவர் 15 நிமிடங்களுக்கு முன்பு வெளியேறினார்.

272
00:27:09,625 --> 00:27:11,381
- எங்கே தெரியுமா?
- இல்லை.

273
00:27:13,009 --> 00:27:14,100
நன்றி.

274
00:27:16,028 --> 00:27:17,380
ஹாய், சோசுல்யாவைப் பார்த்தீர்களா?

275
00:27:17,594 --> 00:27:19,324
- கேப்டனைப் பாருங்கள்.
- அது எங்கே?

276
00:27:19,490 --> 00:27:21,756
- மூராஜில்.
- நன்றி.

277
00:27:56,619 --> 00:27:58,319
- ஹாய், நீங்கள் சோசுல்யாவைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

278
00:27:59,027 --> 00:28:00,266
கைக்குண்டைக் கொடுங்கள்.

279
00:28:07,433 --> 00:28:08,421
நீங்கள் யார்?

280
00:30:24,351 --> 00:30:26,105
அவரைப் பின்பற்றுங்கள்!

281
00:30:34,675 --> 00:30:38,307
நாம் அவர் மீது கையெறி குண்டுகளை வீச வேண்டும்!
துப்பாக்கியால் சுடுவதில் பயனில்லை.

282
00:30:39,203 --> 00:30:40,266
நாங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

283
00:30:47,109 --> 00:30:52,111
நீங்கள் வெற்றி பெற விரும்பினால்,
உங்களைச் சுற்றியுள்ள யதார்த்தத்தை நீங்கள் மாற்ற வேண்டும்.

284
00:30:55,802 --> 00:30:59,741
உங்கள் எதிரி ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்
நீங்கள் சண்டையைத் தொடங்குவதற்கு முன்பே.

285
00:31:02,170 --> 00:31:04,090
அதனால் அவரால் வெற்றி பெற முடியவில்லை.

286
00:31:10,200 --> 00:31:11,863
எதிரி ஒரு பேய்

287
00:31:12,613 --> 00:31:14,258
உங்கள் கனவில் இருந்து.

288
00:31:21,855 --> 00:31:24,524
நீங்கள் தூங்கும் போது நீங்கள் அழிக்கமுடியாது.

289
00:34:05,796 --> 00:34:07,211
இப்போது உங்கள் முகாம் எங்கே?

290
00:34:07,379 --> 00:34:09,817
என்ன முகாம்?
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

291
00:34:12,275 --> 00:34:14,276
- முகாம் எங்கே?
- நீங்கள் ஒரு சைக்கோ!

292
00:34:15,927 --> 00:34:17,135
என்னிடம் சொல்!

293
00:34:18,288 --> 00:34:20,841
கைவிடப்பட்ட சாவடியில்.
தீவில்.

294
00:34:20,993 --> 00:34:22,384
ஒருங்கிணைப்புகள்!

295
00:34:22,718 --> 00:34:25,027
அவர்கள் கலங்கரை விளக்கத்தை எங்கே கட்டினார்கள்.

296
00:34:25,536 --> 00:34:29,204
ஊரில் இருந்து 40 கிலோமீட்டர்.
கலங்கரை விளக்கம் அங்கே இருக்கிறது.

297
00:34:30,278 --> 00:34:32,626
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முடியும். நீங்கள் ஒரு உளவாளி.

298
00:36:19,467 --> 00:36:21,211
சுவாரஸ்யமான விளக்கு நிழல்.

299
00:36:23,975 --> 00:36:26,089
உங்களிடம் வேறு இருக்கிறதா
மாறுபாடுகள் இங்கே என்ன செய்ய வேண்டும்?

300
00:36:27,866 --> 00:36:29,803
குறைந்தபட்சம் நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்.

301
00:36:29,955 --> 00:36:31,985
யார் அந்த மக்கள்,
அவர்களுக்கு எங்களிடமிருந்து என்ன தேவை?

302
00:36:32,147 --> 00:36:33,568
அவர்கள் அதை உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?

303
00:36:34,805 --> 00:36:35,727
இல்லை

304
00:36:37,003 --> 00:36:39,339
நான் பார்க்கிறேன். அவர்களும் எங்களிடம் சொல்லவில்லை.

305
00:36:44,378 --> 00:36:48,083
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு மனச்சோர்வடைந்திருக்கிறீர்கள்?
ஏதாவது ஊசி போட்டார்களா?

306
00:36:50,831 --> 00:36:52,044
ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

307
00:36:52,987 --> 00:36:55,276
உங்கள் பெயர் என்ன?
நீங்கள் யார்?

308
00:36:55,354 --> 00:36:56,912
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

309
00:36:58,265 --> 00:37:00,546
அமைதியாக இருந்தால் இங்கேயே இருப்பீர்கள்.

310
00:37:01,140 --> 00:37:03,013
நீங்கள் பேசினால், அவர்கள் உங்களை மாற்றுவார்கள்.

311
00:37:03,445 --> 00:37:04,420
எங்கு இடமாற்றம்?

312
00:37:05,558 --> 00:37:07,203
எனக்கு தெரியாது. யாருக்கும் தெரியாது.

313
00:37:07,840 --> 00:37:09,639
எல்லோரும் பயப்படுகிறார்கள்.
அதனால்தான் பேசுவதில்லை.

314
00:37:09,669 --> 00:37:10,993
உனக்கு பயம் இல்லையா?

315
00:37:11,608 --> 00:37:14,550
நான்.
நான் இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

316
00:37:14,844 --> 00:37:17,205
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்
ஏனென்றால் அவர்கள் மீட்கும் பணத்திற்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

317
00:37:17,334 --> 00:37:18,896
யாரும் எனக்கு பணம் கொடுக்க மாட்டார்கள்.

318
00:37:19,053 --> 00:37:21,176
யாராவது எனக்காக பணம் கொடுப்பார்கள்.
என் கணவர் ஒரு தொழிலதிபர்.

319
00:37:21,678 --> 00:37:23,457
ஆனால் அவர்கள் யாரையும் விடுவதில்லை
தொடர்பை ஏற்படுத்த.

320
00:37:28,787 --> 00:37:30,621
ஏதாவது வழி இருக்க வேண்டும்.

321
00:37:30,829 --> 00:37:34,733
எனக்கு ஒரு போன் வேண்டும்.
ஒருமுறை அழைப்பார்கள், அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

322
00:37:35,711 --> 00:37:37,689
எப்படி வந்தாய்?

323
00:37:38,674 --> 00:37:41,667
பல் மருத்துவரிடம் சென்றார்.
சில எலைட் கிளினிக்கிற்கு.

324
00:37:42,568 --> 00:37:45,038
ஊசி போட்டார்கள்,
பின்னர் நான் இங்கே என்னைக் கண்டேன்.

325
00:37:46,325 --> 00:37:51,717
நான் ஐந்து வருடங்களாக இங்கு இருக்கிறேன்.
நான் பூங்காவில் தூங்கிவிட்டேன், இங்கே எழுந்தேன்.

326
00:37:51,959 --> 00:37:55,035
அவர்கள் எனக்கு இங்கு உணவளிப்பார்கள் என்று நான் நம்பினேன்,
எனக்கு கொஞ்சம் ஆடை கொடு.

327
00:37:56,246 --> 00:38:01,518
அப்போது இங்கு இருந்தவர்களை நான் பார்க்கிறேன்,
இனி என்னுடன் இல்லை.

328
00:38:04,911 --> 00:38:06,499
விசித்திரமாக இருக்கிறது.

329
00:38:08,914 --> 00:38:11,746
அவர்கள் கடத்த வேண்டும்
மீட்கும் பணத்திற்காக சில நபர்கள்.

330
00:38:11,913 --> 00:38:16,056
இல்லை, பணத்திற்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
அவர்கள் இங்கு சோதனைகளை மேற்கொள்கின்றனர்.

331
00:38:17,043 --> 00:38:20,333
ஏதோ ரகசியம்.
சில மருந்துகளை பரிசோதிக்கிறார்கள்.

332
00:38:22,016 --> 00:38:25,444
அது இப்போது முக்கியமில்லை.
நாம் எப்படியும் இறந்துவிடுவோம்.

333
00:38:41,995 --> 00:38:44,669
- உங்களிடம் உபகரணங்கள் உள்ளதா?
- நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன்.

334
00:38:44,820 --> 00:38:47,266
சில தகவல்களைக் கண்டேன்
உங்கள் பதுங்கு குழி பற்றி.

335
00:39:04,795 --> 00:39:06,130
சொல்லு, நான் கேட்கிறேன்.

336
00:39:07,439 --> 00:39:08,813
காப்பகங்கள் வழியாகப் பார்த்தேன்.

337
00:39:10,099 --> 00:39:11,411
நேரம் எடுத்தது.

338
00:39:11,721 --> 00:39:14,498
சில திட்டங்கள், ஒருங்கிணைப்புகள் உள்ளன.

339
00:39:14,890 --> 00:39:19,885
அந்த பொருள் அகற்றப்பட்டது
90 களின் பிற்பகுதியில் ஆயுதப்படைகளில் இருந்து.

340
00:39:21,005 --> 00:39:24,636
ஆவணங்களின்படி,
பதுங்கு குழி முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டது.

341
00:39:26,329 --> 00:39:28,128
ஆனால் அது மட்டுமே
ஆவணங்களின் படி.

342
00:39:28,301 --> 00:39:33,226
விவேகமான வழிமுறைகளும் உள்ளன
கண்காணிப்பு, முதலுதவி பெட்டி, வாக்கி-டாக்கி.

343
00:39:33,645 --> 00:39:35,283
நீங்கள் அதை வரிசைப்படுத்துவீர்கள்.

344
00:39:35,833 --> 00:39:36,806
ஊரைப் பற்றி என்ன?

345
00:39:38,081 --> 00:39:39,445
வழக்கம் போல்.

346
00:39:40,140 --> 00:39:41,307
ஊர் பீதியடைந்துள்ளது.

347
00:39:42,580 --> 00:39:44,572
கைப்பற்றும் திட்டம் செயல்பாட்டில் உள்ளது.

348
00:39:45,494 --> 00:39:48,384
தொலைக்காட்சியிலும் வானொலியிலும் செய்திகள் வருகின்றன.

349
00:39:48,658 --> 00:39:54,954
துப்பாக்கி ஏந்திய சில சிப்பாய் பைத்தியம் பிடித்தார்
மற்றும் குடியிருப்பாளர்களை சுடுகிறது.

350
00:39:57,405 --> 00:39:58,302
அது நல்லது.

351
00:39:58,472 --> 00:39:59,815
இதில் என்ன நல்லது?

352
00:40:00,643 --> 00:40:02,936
அந்த வம்பு
நம்மை விட்டு கவனத்தை ஈர்க்கும்.

353
00:40:03,094 --> 00:40:06,578
எங்களிடமிருந்து?
இங்கு ஒன்றிரண்டு நுணுக்கங்கள் உள்ளன.

354
00:40:06,760 --> 00:40:07,788
போகாதே.

355
00:40:08,126 --> 00:40:11,116
காத்திருங்கள், நான் சண்டையைப் பொருட்படுத்தவில்லை.

356
00:40:11,375 --> 00:40:13,530
ஆனால் ஒரு அளவு ஆபத்து உள்ளது.

357
00:40:14,971 --> 00:40:17,201
உங்கள் திட்டம் தற்கொலை.

358
00:40:18,331 --> 00:40:19,374
வாய்ப்பில்லை.

359
00:40:20,502 --> 00:40:25,346
உள்ளூர் அதிகாரிகள் கடற்கரையில் ரோந்து செல்கின்றனர்.
ஒரு மைல் தூரம் கூட பயணிக்க முடியாது.

360
00:40:25,814 --> 00:40:27,750
அவர்கள் உங்களைப் பெறுவார்கள்.
எனவே நீங்கள் நீந்த வேண்டும்.

361
00:40:27,960 --> 00:40:29,863
ஐந்து கிலோமீட்டர் நீந்த வேண்டும்.

362
00:40:29,893 --> 00:40:34,062
நீ காலையில ஆரம்பிச்சுட்டு வா
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தால் மாலையில்.

363
00:40:35,128 --> 00:40:37,275
மேலும் தண்ணீர் உறைகிறது.

364
00:40:38,415 --> 00:40:41,182
ஒரு மணி நேரத்தில் நீங்கள் வெளிப்பாட்டால் இறந்துவிடுவீர்கள்.

365
00:40:43,407 --> 00:40:45,141
மற்றும் பதுங்கு குழியைப் பொறுத்தவரை.

366
00:40:45,291 --> 00:40:47,637
அங்கு பலத்த பாதுகாப்பு உள்ளது.
உன்னால் முடியாது என்று...

367
00:40:48,887 --> 00:40:49,856
இயலாது!

368
00:40:53,894 --> 00:40:55,147
நான் போக வேண்டும்.

369
00:41:04,256 --> 00:41:06,550
நான் தனியாக வேலை செய்கிறேன், கவலைப்பட வேண்டாம்.

370
00:41:06,731 --> 00:41:10,792
மேலும் நீங்கள் ஊருக்கு திரும்பி வாருங்கள்
மற்றும் கர்னலின் பாதுகாப்பைக் கையாளுங்கள்.

371
00:41:11,521 --> 00:41:13,600
க்ருஷ்னிட்ஸ்கி அவரை முடிக்க முயற்சிப்பார்.

372
00:41:17,111 --> 00:41:18,276
விடைபெறுகிறேன்.

373
00:41:24,010 --> 00:41:28,399
அவரது உடல்நிலை கவலைக்கிடமாக இல்லை.
இது கனமான நிலையானது.

374
00:41:28,780 --> 00:41:30,065
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்.

375
00:41:31,758 --> 00:41:32,858
என்ன கணிப்புகள்?

376
00:41:35,393 --> 00:41:37,782
சொல்வது கடினம்.
அவரிடம் வலுவான அரசியலமைப்பு உள்ளது.

377
00:41:38,806 --> 00:41:40,929
ஆனால் காயங்கள் மிகவும் கனமானவை.

378
00:41:42,792 --> 00:41:44,983
நாங்கள் ஒரு உள்ளூர் மருத்துவமனை.

379
00:41:45,194 --> 00:41:48,726
செயல்பாட்டைப் பொறுத்தவரை,
நான் இராணுவ மருத்துவமனைக்கு மட்டுமே ஆலோசனை கூற முடியும்.

380
00:41:52,794 --> 00:41:54,901
எங்களிடம் பழமைவாத பராமரிப்பு மட்டுமே உள்ளது.

381
00:41:55,655 --> 00:41:56,867
வோரோனோவ் ஒரு இராணுவம்.

382
00:41:56,901 --> 00:41:59,430
அவர்களிடம் சிறந்த நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்கள் உள்ளனர்.

383
00:42:08,405 --> 00:42:10,497
இது விசாரணை நலன் அல்ல.

384
00:42:13,403 --> 00:42:14,585
நன்றி, மருத்துவர்.

385
00:42:16,754 --> 00:42:18,912
- தொடர்ந்து வேலை செய்யுங்கள்.
- குட் பை.

386
00:42:23,076 --> 00:42:25,226
- நீங்கள் யாரிடம் வந்தீர்கள்?
- நான்?

387
00:42:26,025 --> 00:42:27,738
நான் ஒரு ஆலோசனை நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.

388
00:42:28,979 --> 00:42:30,859
வேண்டுகோளின்படி
விசாரணைக் குழுவின்.

389
00:42:31,087 --> 00:42:32,043
என்னிடம் ஒரு கடிதம் உள்ளது.

390
00:42:32,573 --> 00:42:37,292
இரண்டாவது மாடிக்குச் சென்று, இடதுபுறம் திரும்பவும்.
நீங்கள் தீவிர சிகிச்சையில் இருப்பீர்கள்.

391
00:42:38,944 --> 00:42:40,568
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

392
00:42:56,669 --> 00:42:59,180
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- போலீஸ். தீவிர சிகிச்சைக்கு.

393
00:42:59,448 --> 00:43:03,191
இல்லை, உன்னால் போக முடியாது.
போலீசார், டாக்டர்கள் ஆலோசனை. நான் கவலைப்படவில்லை.

394
00:43:03,328 --> 00:43:05,590
- எங்களிடம் எங்கள் சொந்த ஆலோசனை மருத்துவர்கள் உள்ளனர்.
- என்ன மருத்துவர்கள்?

395
00:43:05,814 --> 00:43:07,944
ஒரு பெண் தீவிர சிகிச்சைக்கு வந்தாள்.

396
00:43:09,656 --> 00:43:10,526
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

397
00:43:12,680 --> 00:43:13,977
என் கடவுளே!

398
00:43:30,980 --> 00:43:32,275
வணக்கம். நீங்கள் யார்?

399
00:43:33,890 --> 00:43:36,584
டிராப்பிங் பாட்டிலை மாற்ற வந்தேன்.
மேலும் நீங்கள் யார்?

400
00:43:37,375 --> 00:43:38,667
நீங்கள் ஏன் முகமூடி இல்லாமல் இருக்கிறீர்கள்?

401
00:43:39,322 --> 00:43:40,116
மற்றும் நீங்கள்?

402
00:43:40,862 --> 00:43:42,172
எனக்கு ஒன்று தேவையில்லை.

403
00:43:45,531 --> 00:43:46,746
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

404
00:43:49,575 --> 00:43:50,625
ஊசி.

405
00:43:51,660 --> 00:43:52,938
இது என்ன வகையான ஊசி?

406
00:44:41,665 --> 00:44:42,885
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

407
00:44:49,464 --> 00:44:51,326
- உங்களுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவையா?
- இல்லை.

408
00:44:52,101 --> 00:44:53,837
- அவர்கள் துளிசொட்டியைக் கிழித்தார்கள்.
- புதியதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

409
00:44:54,655 --> 00:44:56,754
கருவியை இயக்கவும்.
அவரது அழுத்தம் பற்றி என்ன?

410
00:44:57,182 --> 00:44:58,768
- அழுத்தம் சாதாரண நிலையில் உள்ளதா?
- ஆம்.

411
00:44:58,882 --> 00:45:00,408
- பல்ஸ் ரேட்?
- சாதாரண.

412
00:45:16,167 --> 00:45:19,041
ஷாமானோவ் துறைமுகத்தில் உள்ள எனது களஞ்சியசாலைக்குள் நுழைந்தார்.

413
00:45:19,997 --> 00:45:22,335
Zozulya எடுத்து, துப்பாக்கி சூடு தொடங்கியது.

414
00:45:23,571 --> 00:45:26,385
இதன் விளைவாக, சோசுல்யா கொல்லப்பட்டார்.
காவலர்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள்.

415
00:45:26,820 --> 00:45:29,286
அதனால் அவருக்கு அந்தத் தீவைப் பற்றித் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

416
00:45:30,650 --> 00:45:32,347
அது எங்களுக்கு பிரச்சனை இல்லை.

417
00:45:32,377 --> 00:45:33,896
அவர் இங்கு வரலாம்.

418
00:45:34,680 --> 00:45:35,587
ஆம், அவர் இருக்கலாம்.

419
00:45:36,929 --> 00:45:39,607
நாம் அவரை சமாளிக்க முடியுமா?
ஒருவேளை அவருக்கு பணம் கொடுக்கலாம்.

420
00:45:41,418 --> 00:45:43,171
அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

421
00:45:43,348 --> 00:45:45,652
கவலைப்படாதே, அவனால் தீவை அடைய முடியாது.

422
00:45:46,476 --> 00:45:50,824
கடற்கரை கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
பனிக்கட்டி நீரோடை தண்ணீருக்கு அடியில் உள்ளது.

423
00:45:51,850 --> 00:45:54,018
அவர் தீவை அடைய வழி இல்லை.

424
00:45:54,348 --> 00:45:55,702
அவரிடம் ஹெலிகாப்டர் இல்லையென்றால்.

425
00:45:56,376 --> 00:45:59,407
ஆனால் அவனிடம் இருந்தால் தட்டிக் கொடுப்போம்
கையெறி லாஞ்சருடன் கீழே.

426
00:45:59,580 --> 00:46:02,547
அவர் எங்கு வேண்டுமானாலும் நுழைகிறார்.
இது சாதாரணமானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

427
00:46:03,491 --> 00:46:06,350
ஆம், அவர் பிடிவாதமானவர். அது நல்லது.
அவன் இங்கே வரட்டும்.

428
00:46:06,736 --> 00:46:09,881
உயர் தயார்நிலை பற்றி அறிவிக்கவும்.

429
00:46:10,300 --> 00:46:12,596
நான் உள்ளூர் ஊழியர்களை அழைக்க வேண்டும்.

430
00:46:15,250 --> 00:46:17,588
நாங்கள் வோரோனோவ் மூலம் அதை வரிசைப்படுத்துவோம்.

431
00:46:22,587 --> 00:46:24,468
என்ன செய்யப் போகிறோம்
ஷாமனின் காதலியுடன்?

432
00:46:25,645 --> 00:46:27,174
அவரை வெள்ளையடியால் பிடிப்போம்.

433
00:46:36,826 --> 00:46:38,344
ஒருவேளை நாம் கலகம் செய்ய ஆரம்பிக்கலாமா?

434
00:46:38,374 --> 00:46:40,856
நாங்கள் வாசலில் நிற்போம்,
அவர்கள் வரும்போது, நாங்கள்...

435
00:46:42,869 --> 00:46:45,193
உன்னைப்போல் ஒருவன் இங்கே இருந்தான்.

436
00:46:46,085 --> 00:46:49,647
அவர்கள் அவரை எடுத்து, அவரை முட்டி,
மற்றும் எடுத்துச் செல்லப்பட்டது.

437
00:46:50,464 --> 00:46:51,808
ஒருவேளை நாம் இன்னும் அதிர்ஷ்டம் பெறலாம்.

438
00:46:52,041 --> 00:46:55,029
நாங்கள் அவர்களிடம் செல்வோம், அவர்களின் தொலைபேசிகளை எடுத்துக்கொள்வோம்.
ஏன் இல்லை?

439
00:46:55,090 --> 00:46:57,201
அவர்களிடம் தொலைபேசிகள் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?

440
00:46:58,342 --> 00:46:59,589
யாரையாவது பிணைக் கைதியாகப் பிடித்து வைப்போம்.

441
00:47:00,588 --> 00:47:03,130
அல்லது சாவியை எடுத்துக்கொள்வோம்.
வழியில் வேறு ஆட்கள் இருப்பார்கள்.

442
00:47:03,373 --> 00:47:05,103
எங்களுடன் சேர்ந்து கொள்வார்கள்.
நாங்கள் பேச்சுவார்த்தையைத் தொடங்குவோம்.

443
00:47:08,738 --> 00:47:09,622
அவர்கள் எங்களைக் கேட்டனர்!

444
00:47:35,775 --> 00:47:38,776
அவளுக்கு வயது 37. தீவிர நோய்த்தொற்றுகள் இல்லை.

445
00:47:41,117 --> 00:47:41,817
என்ன?

446
00:47:45,187 --> 00:47:46,965
என்னால் செலுத்த முடியும். விலையைச் சொல்லுங்கள்.

447
00:49:18,567 --> 00:49:19,627
நாங்கள் பணயக்கைதிகள் அல்ல.

448
00:49:21,075 --> 00:49:22,328
நாமும் சோதனைக்குட்பட்டவர்கள் அல்ல.

449
00:49:25,436 --> 00:49:26,666
நாங்கள் நன்கொடையாளர்கள்.

450
00:49:27,440 --> 00:49:32,697
எல்லோரையும் பிடித்து இங்கே போடுகிறார்கள்.

451
00:49:34,853 --> 00:49:37,367
மேலும் அவற்றை துண்டு துண்டாக எடுத்து விடுகிறார்கள்.